Reiz rudenī tālajā 2011. gadā pabiju Viļņā. Brīvajā laikā, protams, arī veikali. Starp tiem jau kādu laiku neiztrūkstoši ir arī spēļu apskatīšana. Šoreiz atmiņā palikusi puzle. Ne šāda tāda, bet ar bērnu (un ne tikai) tik ļoti iemīļoto multeni "Cars" ("Vāģi"). Kas tur īpašs, ka lietuviešu veikalā puzle, kas patīk bērniem? Nekas.. BET. Kastes latviskajā tulkojumā (tāds tur ir) lasu, ka tajā redzama Zigzaglīnija! Tas nav domāts kāds sadalījums, tas tiešām ir īpašvārds - tulkots McQueen! Nezinu, kā jātulko; šķiet, vienīgais iemesls nosaukumam - zīme uz Makvīna durvīm. Tiesa, esmu nedaudz nogrēkojusies, jo neesmu pārbaudījusi, kas rakstīts uz šādas pašas puzles Latvijas veikalos. Būs uzdevums.
Šeit bilde neticīgajiem. Sliktā kvalitātē, bet izlasīt jau var.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru